максим васильев (maxwaxevgen) wrote,
максим васильев
maxwaxevgen

Category:

Гимн Польши.

Jeszcze Polska nie zginęła,
Ещё Польша не погибла,
Kiedy my żyjemy.
Если мы живы.
Co nam obca przemoc wzięła,
Всё, что отнято вражьей силой,
Szablą odbierzemy.
Саблею вернём.


Marsz, marsz, Dąbrowski…
Марш, марш, Домбровский…
Z ziemi włoskiej do Polski,
С земли итальянской в Польшу.
Za twoim przewodem
Под твоим руководством
Złączym się z narodem.
Соединимся с народом.


Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Перейдём Вислу, перейдем Варту,
Będziem Polakami,
Будем поляками.
Dał nam przykład Bonaparte,
Дал пример нам Бонапарт
Jak zwyciężać mamy.
Как должны мы побеждать.

Но оригинальный текст «Мазурки» включал в себя еще две строфы, которые ныне отсутствуют в официальном тексте государственного гимна Польши:

Niemiec, Moskal nie osiędzie,
Немец, Москаль не усидит,
Gdy jąwszy pałasza
Когда подняв палаш,
Hasłem wszystkich zgoda będzie
Общим кличем станут согласие
I Ojczyzna nasza.
И наша Родина.


Na to wszystkich jedne głosy:
На это все в один голос:
Dosyć tej niewoli!
Хватит этого рабства!
Mamy Racławickie kosy
Есть у нас рацлавицкие косы,
Kościuszkę, Bóg pozwoli.
Костюшко, и Бог нам поможет.

( В 1797 году в Италии была сочинена песня, посвященная патриотическим устремлениям поляков, готовых положить голову за независимую Польшу, которая вскоре была исполнена войсковым оркестром в ритме мазурки на польскую народную мелодию.

Государственным гимном «Мазурка Домбровского» стала в 1927 году. )
Subscribe

  • Думайте.

    Полное впечатление, что Зеленский это предтеча Навального.

  • Если 6-ку перевернуть, то получится 9-ка.

    Мы празднуем победу 9 мая, Европа празднует 8-го, из-за разницы в двух часах по времени, но реально победа свершилась именно в день святого…

  • В канун , как по расписанию.

    Очедное провокационное высказывание негодяя Шендеровича, в который раз взбудоражило интернет. " Мы должны каяться, а не праздновать.." Ладно бы я это…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments